1
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
Am auzit că te descurci foarte bine.

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Mulţumesc.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
spune fratele Christopher

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,840
ai un profesionist
și atitudine harnică.

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,800
Ei bine, nu sunt sigur de asta.

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
Un loc atât de uimitor.

7
00:00:36,760 --> 00:00:41,480
Această locație a fost acasă
la un loc de cult

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,520
din secolul al XII-lea.

9
00:00:43,520 --> 00:00:44,880
Isus!

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
- Într-adevăr.
- Scuze.

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Unii spun că este bântuit.

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,720
Spiritul doamnei întunecate.

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,200
Era o călugăriță care și-a încălcat jurămintele,

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,680
zidat de viu
în zidurile priorei.

15
00:01:01,800 --> 00:01:02,840
Blimey.

16
00:01:02,840 --> 00:01:06,640
Suntem puțin mai... îngăduitori
zilele acestea.

17
00:01:06,640 --> 00:01:10,240
Dar această prioră era celebră
de-a lungul istoriei...

18
00:01:11,200 --> 00:01:14,240
..pentru oferirea sanctuarului
la criminali

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,000
și cei deposedați.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
Deci, vezi tu, nu ești primul.

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Ei bine, e bine de știut.

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
Și ce mai faci astăzi, soră Marie?

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,080
Nu mă pot plânge!

24
00:01:28,360 --> 00:01:30,960
Iosif! Am primit mesajul

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
că nu ai reușit
la cursul Bibliei astăzi.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
E păcat.
A fost o discuție plină de viață.

27
00:01:35,160 --> 00:01:36,440
Da, scuze.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
A fost o problemă personală.

29
00:01:41,400 --> 00:01:44,920
- Voi fi acolo săptămâna viitoare.
- O să aștept cu nerăbdare.

30
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Bun.

31
00:01:46,600 --> 00:01:49,320
CANTUL CORAL

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,280
Deci, uite, părinte, speram să o fac
vorbesc cu tine despre...

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,440
Universitatea.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
Nu, scuze, asta...

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
..nu a fost chiar un lucru
în familia mea.

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
Oh, nu, um...
asta e corul universitar.

37
00:02:06,320 --> 00:02:10,800
Universitatea Durham, au fost
repetând aici încă din anii 1880.

38
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Arata bine la el.

39
00:02:15,200 --> 00:02:19,880
Părinte, am vrut doar să știi
că m-am schimbat.

40
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
Îmi cer iertare.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,880
Nu te pot ierta.

42
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
Trebuie să-ți faci pace
cu seful.

43
00:02:27,600 --> 00:02:29,160
Dar am crezut că tu ești...

44
00:02:33,640 --> 00:02:35,360
Pentru cat valoreaza...

45
00:02:36,360 --> 00:02:37,720
..te cred.

46
00:02:37,720 --> 00:02:39,480
Nu te voi dezamăgi.

47
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
Nu aș fi eu
ai dezamăgit.

48
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
Nu.

49
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
Desigur că nu.

50
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
Palestrina...

51
00:02:49,680 --> 00:02:51,360
Pardon?

52
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Dacă Dumnezeu ar fi compozitor...

53
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
..asta ar scrie.

54
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
FEMEIA TIPA

55
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
Cineva e cam dezactivat.

56
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
{\an8}

57
00:03:33,520 --> 00:03:37,440
{\an8}

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,480
{\an8}

59
00:03:43,480 --> 00:03:47,040
{\an8}
să mă ierte pentru.

60
00:03:54,080 --> 00:03:56,000
Numele lui este fratele Mark.

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,360
- Și cum poți fi sigur de asta?
- Inelul de pe deget.

62
00:03:59,360 --> 00:04:02,440
Nu, nu poate fi. De ce ar face cineva
vrei să-l rănești pe fratele Mark?

63
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
Să nu tragem concluzii.

64
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Cine eşti tu?

65
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
Ce avem?

66
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
V-ați întrerupt seara, doamnă?

67
00:04:14,440 --> 00:04:16,560
Da, așa cum se întâmplă.

68
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
ENO la operă.
Vin doar o dată pe an.

69
00:04:18,800 --> 00:04:21,520
Aceasta este a doua oară
A trebuit să plec devreme.

70
00:04:21,520 --> 00:04:25,200
Victima este bărbat, la începutul anilor 30,
bătut rău,

71
00:04:25,200 --> 00:04:28,160
- găsit parțial îngropat în spatele acelui zid.
- Oh, ai văzut-o!

72
00:04:28,160 --> 00:04:30,040
Nu te-am avut jos
ca fan de operă.

73
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
E doar o glumă.

74
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
Cine e acela?

75
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Inca nu am stabilit asta.

76
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Vreau o măturare completă a grădinii
și clădirile din jur.

77
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Nimeni nu pleacă
până vom vorbi cu ei.

78
00:04:43,520 --> 00:04:45,600
Această parte a grădinii
este închisă publicului, nu?

79
00:04:45,600 --> 00:04:49,200
Da, acces ușor, totuși,
si fara CCTV.

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
Pare un loc improbabil
a arunca un cadavru.

81
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
Probabil că crima a avut loc
aici la fața locului.

82
00:04:54,040 --> 00:04:57,080
Verificați să vedeți dacă există
orice filmare CCTV de pe drum.

83
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
- Ceva de la SOCO?
- Nu încă.

84
00:04:59,640 --> 00:05:03,160
- Cine e responsabil aici?
- Eu sunt David Rutherford, sunt priorul.

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
Și cine a găsit cadavrul?

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Ei bine, am fost unul dintre
primul de pe scena,

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
- dar cred că a fost...
- Îmi pare rău, ești...?

88
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Joe.

89
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Joe Ruby.

90
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
Iosif este unul dintre
ajutoarele comunității noastre

91
00:05:17,320 --> 00:05:20,360
pe cele voluntare
schema de reabilitare.

92
00:05:28,400 --> 00:05:32,160
Ora este 22:07.

93
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
Prezent la interviu,
Sergentul detectiv Raj Singh.

94
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
Și inspectorul detectiv
Rose O'Connell.

95
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
Poți să-ți spui numele complet,
te rog?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,440
Joseph Ruby.

97
00:05:41,440 --> 00:05:45,240
Și tu ești pe voluntar
schema de reabilitare

98
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
la Priora Sf. Aidan.
Este corect?

99
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
Fără comentarii.

100
00:05:49,560 --> 00:05:52,280
Care sunt îndatoririle tale
și responsabilități la priorit?

101
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Fără comentarii.

102
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
Unde ai fost azi, Joe?

103
00:05:57,080 --> 00:05:58,360
Fără comentarii.

104
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Identificare provizorie
de la martori

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
afirmă că organismul
este cea a lui Mark Bancroft,

106
00:06:02,800 --> 00:06:05,280
un novice de 32 de ani la priorit.

107
00:06:05,280 --> 00:06:07,920
- Care a fost relația ta
cu decedatul?
- Fără comentarii.

108
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
Iată un lucru amuzant.

109
00:06:09,480 --> 00:06:12,560
Nu a fost nicio crimă
la această priorit de zeci de ani,

110
00:06:12,560 --> 00:06:15,400
iar tu apari
și există o crimă.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Îmi pare rău, este o întrebare?

112
00:06:24,080 --> 00:06:26,400
- Sau a fost o coincidență?
- Fără comentarii.

113
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Ai un CV decent pe tine,
iti spun asta.

114
00:06:28,800 --> 00:06:32,320
Tulburând pacea, ceartă,
rezistând arestării.

115
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Adică, aș putea continua.

116
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
A, și apropo, urmele tale

117
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
se potrivesc cu cele
la fața locului.

118
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
- Fără comentarii.
- Hai, amice!

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,760
Forma ta? Nu se va întâmpla
arata bine, este,

120
00:06:42,760 --> 00:06:44,120
în fața unui juriu format din colegii tăi?

121
00:06:45,560 --> 00:06:49,000
Aș vrea să spun ceva
despre acuzațiile care mi-au fost aduse.

122
00:06:49,000 --> 00:06:51,280
Nu sunt acum și nici nu am fost vreodată,

123
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
partenerul lui.

124
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
Avem un pic de
un comedian, nu-i așa, Joe?

125
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
Dar iti spun ceva,

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
oricine a făcut asta se prăbușește
de foarte, foarte mult timp,

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
asa ca daca as fi in locul tau, as incepe sa vorbesc!

128
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Fără comentarii.

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
OK, hai să facem o pauză acolo.

130
00:07:10,000 --> 00:07:12,440
Întreruperea interviului la 22:10.

131
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
Reluarea interviului
cu Joseph Ruby.

132
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
Acesta este inspectorul detectiv
Rose O'Connell.

133
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
DS Raj Singh are temporar
a părăsit interviul.

134
00:07:51,840 --> 00:07:54,720
Criminalistica inițială
raport de patologie

135
00:07:54,720 --> 00:07:58,280
afirmă că victima
se pare că a luat...

136
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
..lovituri multiple
la cap și față.

137
00:08:01,320 --> 00:08:05,600
Puncte de contact lungi și înguste -
poate o țeavă sau o bară de fier.

138
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Se pare că a căzut și s-a lovit la cap
pe ceva,

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
sau ceva l-a lovit,
cu o forță extremă.

140
00:08:11,400 --> 00:08:13,680
Fără semne de apărare.

141
00:08:13,680 --> 00:08:16,320
Asta nu a fost o luptă, Joe.

142
00:08:16,320 --> 00:08:18,960
A fost o execuție.

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Am vorbit cu câțiva martori.

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Era un om bun.

145
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Nimeni nu are o vorbă rea
să spun despre el.

146
00:08:27,120 --> 00:08:30,280
A dat mai mult decât a luat
din viaţă.

147
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Nu ca unii oameni.

148
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Fără comentarii.

149
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
Are familie,
o mamă și un tată.

150
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
Tocmai li s-a spus.

151
00:08:38,200 --> 00:08:40,720
Mama lui a leșinat,
picioarele ei tocmai i-au mers.

152
00:08:40,720 --> 00:08:43,880
Nici măcar soțul ei nu putea
mângâie-o.

153
00:08:43,880 --> 00:08:47,240
Era șoc, doar stătea acolo
cu lacrimile curgându-i pe față.

154
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Viața lor nu va fi niciodată
fi din nou la fel.

155
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
Îmi pare rău.

156
00:08:51,320 --> 00:08:54,360
- Nu te pot ajuta, nu am fost acolo.
- Este corect?

157
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
Nici măcar nu ți-am spus
când a avut loc crima.

158
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
am fost...

159
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
eram ocupat.

160
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Toată ziua.

161
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Ce faci?

162
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Haide, Joe.

163
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
BĂTÂND

164
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
doamna,
este ceva ce trebuie să vezi.

165
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
El intră în magazinul de pariuri la 11:47.

166
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
Îl avem pe CCTV-ul lor.

167
00:09:30,840 --> 00:09:33,880
E acolo toată după-amiaza
în afară de un interval de zece minute

168
00:09:33,880 --> 00:09:37,600
unde este preluat de CCTV
mergând înapoi de-a lungul străzii mari

169
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
înainte de a intra... într-o brutărie Greggs,

170
00:09:40,600 --> 00:09:43,560
unde fata de la tejghea spune:
verificate de CCTV-ul lor,

171
00:09:43,560 --> 00:09:46,360
că comandă trei rulouri de cârnați
la pretul de doi

172
00:09:46,360 --> 00:09:48,080
și o cutie de Paradis tropical.

173
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Trăind visul.

174
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Apoi se întoarce
la magazinul de pariuri,

175
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
unde plasează un total
din nouă pariuri,

176
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
dintre care unul intră.

177
00:09:55,720 --> 00:09:59,400
Ceilalți opt nu,
așa că înregistrează o pierdere de 115 lire sterline,

178
00:09:59,400 --> 00:10:01,680
mai ales pe cai, unul pe câini.

179
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
- Deci ar fi avut nevoie de bani.
- Continuă.

180
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
Apoi iese din magazinul de pariuri
la 1815.

181
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
Cinci minute mai târziu,
este cu părintele David Rutherford,

182
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
cu cine rămâne
până la descoperire.

183
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
Și cadavrul a fost găsit la 1840.

184
00:10:16,760 --> 00:10:19,680
Și a spus patologul
acea rigoare nu începuse,

185
00:10:19,680 --> 00:10:21,760
deci timpul morţii trebuia să fie
după 1300.

186
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Cel mai devreme.

187
00:10:25,000 --> 00:10:27,680
Și era în magazinul de pariuri
de înainte de ora 12.

188
00:10:27,680 --> 00:10:29,000
Exact.

189
00:10:34,520 --> 00:10:37,040
De ce nu ne-ai spus
ai fost la casa de pariuri?

190
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
știi ce? nici nu-mi pasa,
esti liber sa pleci.

191
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Am primit un pont de la
un vechi contact de-al meu.

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Așa că m-am dus la casa de pariuri.

193
00:10:44,960 --> 00:10:48,920
Nu este o crimă să renunți la muncă
și pariază pe cai,

194
00:10:48,920 --> 00:10:52,120
spre deosebire de pierderea timpului poliției,
care foarte mult este.

195
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
Nu am vrut să las
Părintele David jos.

196
00:10:55,960 --> 00:10:58,760
Știi, mi-a dat o șansă
să-mi schimb viața.

197
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
E ultima mea șansă.

198
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
Dar a fost un lucru sigur.

199
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
Tocator de morcovi.

200
00:11:08,320 --> 00:11:11,640
Nu mă așteptam la ea
a purta o pălărie de paie.

201
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Ei bine, cum am spus,
esti liber sa pleci.

202
00:11:14,360 --> 00:11:17,080
Oameni ca tine, te gândești mereu
sunt oameni ca mine.

203
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
Oh da?

204
00:11:20,240 --> 00:11:23,840
Și cine sunt... oameni ca tine?

205
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
Să-mi spuneți.

206
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
Ei bine, nu sunt un jucător de noroc,
dar daca as fi...

207
00:11:30,880 --> 00:11:33,640
..M-aș uita la forma ta din trecut
si as zice...

208
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
..nu esti unul pentru gardurile mari.

209
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
Ai prefera să stai pe spate
cu o gură de fân

210
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
decât să te străduiești
pentru orice major.

211
00:11:40,400 --> 00:11:43,200
Ești sâmbătă seara
luptator la magazinul de kebab,

212
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
nu este un criminal mare,
Deci, da, ești liber să pleci.

213
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
- Mulțumesc pentru referința la caracter.
- Cu plăcere.

214
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
Deci ce zici de tine?

215
00:11:52,560 --> 00:11:55,720
Ei bine, ai apărut în seara asta
ca o prințesă de concurs,

216
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
spunând tuturor ce este ce.

217
00:11:58,040 --> 00:12:00,840
Pun pariu că ai jucat
jocul drept toată viața ta,

218
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
făcut totul
te-a întrebat cineva vreodată.

219
00:12:03,320 --> 00:12:05,400
Dar când premiile sunt împărțite,

220
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Bună, doi pantofi nu primesc
oriunde în apropierea lor.

221
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Și sâmbătă seara,

222
00:12:09,800 --> 00:12:12,560
când sunt în magazinul de kebab
imi dau capul,

223
00:12:12,560 --> 00:12:16,080
probabil ești acasă, singur,

224
00:12:16,080 --> 00:12:19,920
beau vino solo,
și vizionarea emisiunilor de talente TV,

225
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
si te intrebi
de ce nimeni nu te apreciază.

226
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
Hmm.

227
00:12:37,080 --> 00:12:39,040
Lasă-l acolo.

228
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
Timp de o jumătate de oră.

229
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
Am auzit asta!

230
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
Hei!

231
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
- Ai mai făcut asta înainte.
- Nu chiar, nu.

232
00:13:00,560 --> 00:13:02,760
Ei bine, atunci trebuie să fii un firesc.

233
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
Când eram copil,
noi nu aveam o grădină.

234
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
Dar era acest profesor la școală

235
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
care ne-a pus să facem
aceste cutii cu ferestre.

236
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Da, din bucăți de lemn.

237
00:13:13,160 --> 00:13:15,480
Am pune pământ în ele
și chestii din plante.

238
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
L-a luat acasă.

239
00:13:17,720 --> 00:13:19,480
Obișnuiam să stau și să mă uit la el.

240
00:13:20,920 --> 00:13:23,960
- Și ce ai crescut?
- Nu-mi amintesc, nu am avut mult.

241
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Steve Dobson a rupt-o.

242
00:13:26,560 --> 00:13:28,440
L-am găsit o săptămână mai târziu într-un skip.

243
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Distrus în bucăți.

244
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Și ai sunat la poliție?

245
00:13:34,560 --> 00:13:36,720
de unde sunt eu,
nu implicați poliția.

246
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Te descurci singur cu lucrurile.

247
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Mai rău pentru Steve Dobson, totuși.

248
00:13:41,680 --> 00:13:44,360
- Cum se face?
- I-am dat bărbia, afară rece.

249
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
Gândește poliția
ai ceva de facut

250
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
cu ce sa întâmplat cu fratele Mark?

251
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Un bărbat cu trecutul lui Joe? Desigur.

252
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Ei bine, mulțumesc
pentru votul de încredere.

253
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
Și doar pentru informarea ta,
Sora Marie,

254
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
Nu am lovit pe nimeni niciodată
care nu era mai mare decât mine.

255
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
Și nu am luat niciodată nimic
de la oricine are mai puțin decât mine.

256
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
Pentru cât valorează,
Cred că este profund nedrept,

257
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
felul în care au sărit
la concluzii.

258
00:14:08,120 --> 00:14:09,880
Ai vreo idee
despre ce sa întâmplat?

259
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
Am fost cu priorul.

260
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
De ce ar ști Christopher ceva?

261
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
Și, oricum, de când ai făcut-o
devii polițist?

262
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
A ce?

263
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Aș prefera să fiu călugăriță.

264
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Benedict.

265
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
fratele lui Mark.

266
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
- Dar el?
- El este cu cine ar trebui să vorbească.

267
00:14:27,120 --> 00:14:31,120
Binecuvântează-l. Întotdeauna caută
înmânări pentru a-și finanța obiceiurile îngrozitoare.

268
00:14:31,120 --> 00:14:34,400
Și noaptea trecută, i-am auzit
certându-se în camera lui Mark,

269
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
strigând și urlăind.

270
00:14:37,320 --> 00:14:40,640
- Despre bani.
- Și nu ai făcut-o
spune asta poliției pentru că?

271
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Știi de ce.

272
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
Dumnezeu va aduce dreptate în cele din urmă.

273
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
Știi unde
acest Benedict trăiește?

274
00:14:50,160 --> 00:14:52,800
- Nu.
- Cred că ar putea fi fără adăpost.

275
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
Ai spus că are niște obiceiuri proaste,
nu?

276
00:14:55,400 --> 00:14:57,520
Și pe deasupra,
fie și-a ucis fratele

277
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
sau are de-a face cu cunoștințele
pe care altcineva o are.

278
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
N-ar fi trebuit să spun nimic.

279
00:15:00,720 --> 00:15:02,480
Deci chiar dacă are
un loc de locuit...

280
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
..acolo nu va fi el.

281
00:15:07,720 --> 00:15:08,800
Ce vrei să spui?

282
00:15:17,880 --> 00:15:21,320
- Are un Benedict Bancroft
bea aici?
- Nu.

283
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
Bancroft aici? Nu?

284
00:15:31,160 --> 00:15:34,960
Există un Benedict Bancroft
bauturi aici?

285
00:15:34,960 --> 00:15:38,040
Am spus, este acolo
un Benedict Bancroft bea aici?!

286
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
Benedict...

287
00:15:44,720 --> 00:15:46,240
Vreau doar să vorbesc cu tine!

288
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Benedict! Uh!

289
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
EL Gâfâie

290
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
Hei!

291
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
Îmi pare rău. O voi aduce înapoi!

292
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Nu ai putut lua un electric?

293
00:16:42,480 --> 00:16:43,760
Haide!

294
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
Hai, atunci, bunicule!
Arată-ne ce ai!

295
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
Cum m-ai numit?

296
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Vai!

297
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
Vreau doar să vorbesc cu tine despre
fratele tău, Mark.

298
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Esti politist?!

299
00:17:11,320 --> 00:17:12,440
Poate fi.

300
00:17:12,440 --> 00:17:15,240
Pentru că asta este brutalitatea poliției!

301
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
Ei bine, de ce nu scrii
către parlamentarul tău local?

302
00:17:18,320 --> 00:17:19,560
Ah...

303
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
TELEFONUL SUNĂ

304
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
- Da?
- Am toate înregistrările telefonice

305
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
și extrasele bancare
de la toata lumea de la priorit.

306
00:17:50,240 --> 00:17:53,520
Toată lumea are alibiuri -
desigur, unul pe altul.

307
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
Priorul era cu Christopher,

308
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
și sora Marie făcea
Cursuri biblice în vremuri,

309
00:17:57,640 --> 00:18:01,520
si in plus, are osteoartrita,
deci asta e afară.

310
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
Trimite-mi totul.

311
00:18:05,520 --> 00:18:06,720
Postmortem-ul este în curs.

312
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Traumă cu forță contondente la nivelul craniului

313
00:18:10,920 --> 00:18:14,280
cauzată de un obiect metalic îngust,
eventual o rangă.

314
00:18:14,280 --> 00:18:16,760
Cel puțin zece lovituri
fracturarea osului occipital,

315
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
dar mai era altul
deasupra templului,

316
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
confirmat a fi cauzat
printr-un instrument contondent.

317
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Cineva trebuie să fi fost foarte supărat.

318
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
Sau disperat - se simte personal.

319
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Readuceți criminalistica la fața locului.

320
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
Vreau să verifice
toate pietrele din apropiere pentru sânge.

321
00:18:30,640 --> 00:18:34,320
Orice veste despre fratele victimei,
tipul Benedict?

322
00:18:34,320 --> 00:18:37,000
- A fost o vedere.
- Bine, ne întâlnim acolo.

323
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
O pasăre mică îmi spune că ai fost
în camerele lui noaptea trecută

324
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
și a fost o ceartă.

325
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
O ceartă puternică.

326
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
Aveam o diferență de opinii.

327
00:18:53,480 --> 00:18:56,680
Bănuiesc că ai fost să-l vezi pe Mark
să-l bate,

328
00:18:56,680 --> 00:19:00,440
și te-a dat înapoi,
a spus că s-a săturat să te elibereze.

329
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
Nu a spus niciodată nu.

330
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
Nu așa era el.

331
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
Era bun la inimă, nu judeca.

332
00:19:08,200 --> 00:19:09,240
Nu ca unii.

333
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
Și a meritat mai bine, a meritat
un frate mai bun decât mine.

334
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Nu eram aproape,
dar nu l-am ucis.

335
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
Deci de ce te-ai certat?

336
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Eram îndatorat până în ochii mei.

337
00:19:22,400 --> 00:19:26,000
Așa că am împrumutat mulți bani de la
un usurator de la mosie.

338
00:19:26,000 --> 00:19:28,320
Am crezut că aș putea plăti înapoi,
dar nu puteam.

339
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
- Deci te-ai dus să-l vezi pe Mark?
- Am avut 24 de ore

340
00:19:31,160 --> 00:19:34,320
înainte ca acest tip să spună că o voi face
trebuie să înfrunte repercusiunile.

341
00:19:34,320 --> 00:19:38,840
Mark a spus că nu are suficient
numerar pentru a o repara, nu de data asta,

342
00:19:38,840 --> 00:19:41,600
dar s-ar duce la usuratorul,
vorbeste cu el.

343
00:19:41,600 --> 00:19:43,760
Ne-am certat despre asta,
și a plecat oricum.

344
00:19:43,760 --> 00:19:45,520
Și apoi o săptămână mai târziu...

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,520
..era mort.

346
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
Știi cum e
să te urăști pe tine?

347
00:19:56,160 --> 00:19:57,320
Da, o iau.

348
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Ai spus de tipul ăsta
din mosie?

349
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
Dacă te duci după el,
mai bine mergi în grea.

350
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
Pentru că dacă află
îl încurci cu el...

351
00:20:08,240 --> 00:20:10,960
- ..nu vor găsi niciodată cadavrul tău.
- Este cine cred că este?

352
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Benedict.

353
00:20:16,640 --> 00:20:18,280
Oh, nu.

354
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
- Cine sunt ei?
- Cupru.
- Ce?
- Noroc!

355
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
Deci... cine esti?!

356
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Benedict Bancroft?

357
00:20:28,000 --> 00:20:30,520
DI O'Connell. Acesta este DS Raj Singh.

358
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
Da, este Joe.

359
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Am nevoie de un număr.

360
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
Pentru As.

361
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

362
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Am nevoie doar de cinci mari, As,

363
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
și îți voi plăti înapoi
la sfarsitul lunii.

364
00:20:54,040 --> 00:20:57,600
Te cunosc de undeva? Pentru ca tu...
pari foarte familiar.

365
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
Hmm, nu cred.

366
00:21:00,440 --> 00:21:02,160
esti politist?

367
00:21:02,160 --> 00:21:04,520
Știi, nu ești primul
persoană care să întrebe asta, dar nu.

368
00:21:05,800 --> 00:21:07,320
Nu, nu sunt.

369
00:21:08,960 --> 00:21:11,000
BINE.

370
00:21:11,000 --> 00:21:12,280
BINE.

371
00:21:18,160 --> 00:21:19,920
Banii sunt în mașină.

372
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
Intră!

373
00:21:34,640 --> 00:21:37,960
Pune-ți centura de siguranță. Mergem
să ieși pentru o zi mică.

374
00:21:37,960 --> 00:21:40,440
De fapt, nu cred că am nevoie
acele cinci mari până la urmă.

375
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
BEEP

376
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Crezi că sunt o cană.

377
00:21:57,040 --> 00:21:58,080
Nu.

378
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
Nimeni nu-mi trimite mesaje din senin
pentru un împrumut.

379
00:22:01,520 --> 00:22:03,680
Există un proces.

380
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
Nu ești aici pentru bani.

381
00:22:04,920 --> 00:22:06,280
Ace, te rog...

382
00:22:06,280 --> 00:22:10,120
Ești o echipă de fraude, nu-i așa?
Știam că ți-am văzut fața pe undeva.

383
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
Sincer? Nu.

384
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Ai fost trimis de la o altă firmă.

385
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
Ar fi bine să începi să vorbești.

386
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
De ce suntem aici?

387
00:22:30,200 --> 00:22:31,240
Hmm!

388
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Am mai fost aici,
Chiar nu am nevoie să-l văd din nou.

389
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
Aah!

390
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
- RAJ:
- Am avut un pont
de la un apelant anonim.

391
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
Joe Ruby a fost răpit.

392
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
Verificările vehiculului sunt finalizate.

393
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
Este înregistrată
unui domnul Archie Dawson.

394
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
- Oh, Doamne.
- Ce?

395
00:23:08,000 --> 00:23:11,680
Archie Dawson - numele străzii „Ace”,
șeful familiei criminale Dawson?

396
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Ce naiba e Joe Ruby
sa te amesteci cu el pentru?

397
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Îmi imaginez că acesta este numele
Bancroft nu ne-a dat.

398
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
De ce i-ar fi dat-o lui Joe?

399
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
Poate că vorbește limba lui.

400
00:23:18,840 --> 00:23:21,520
Control, Delta 2-1, urgent.

401
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Am nevoie de toată circulația unitară.

402
00:23:23,400 --> 00:23:26,160
Vehiculul este negru și gri
Land Rover Defender.

403
00:23:26,160 --> 00:23:29,560
Înregistrare Julieta 3-3-3
Romeo Golf Alpha.

404
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Se crede că este implicat
într-o situație de ostatici vii.

405
00:23:34,160 --> 00:23:35,880
Ce priveliste, nu?

406
00:23:37,720 --> 00:23:41,000
Aici este un bun prieten de-al meu
si-a pierdut viata.

407
00:23:41,000 --> 00:23:43,920
Da. Ei bine, vreau să spun, spun „prieten”.

408
00:23:43,920 --> 00:23:46,240
Mai mult un asociat de afaceri,
într-adevăr.

409
00:23:46,240 --> 00:23:50,080
Ei bine, eu spun "asociat de afaceri",
mai mult un...

410
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
..rival.

411
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
Am vrut doar să-mi aduc respectul.

412
00:23:55,680 --> 00:23:58,760
A căzut la moarte chiar în acest loc.

413
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
Era cam la acest moment al zilei.

414
00:24:00,280 --> 00:24:02,640
Inchis publicului,
știi, nimeni despre.

415
00:24:02,640 --> 00:24:03,760
Și ghici ce?

416
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
Nici camere CCTV.

417
00:24:06,680 --> 00:24:09,640
Pentru că nu aveau toate astea
un fel de prostie, știi,

418
00:24:09,640 --> 00:24:12,920
inapoi in secolul al XIV-lea
sau ori de câte ori ridică această epavă.

419
00:24:12,920 --> 00:24:14,520
Deci nimeni nu a văzut nimic.

420
00:24:16,440 --> 00:24:17,840
Sinucidere probabilă.

421
00:24:19,000 --> 00:24:20,560
Îmi pare rău.

422
00:24:22,400 --> 00:24:25,440
Au fost și ultimele lui cuvinte.
"Îmi pare rău."

423
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
Se zvonește.

424
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Oh!

425
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
O, G...! Nu!

426
00:24:34,160 --> 00:24:35,800
Land Rover Defender negru și gri,

427
00:24:35,800 --> 00:24:41,000
înregistrare Julieta 3-3-3
Romeo Golf Alpha

428
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
a fost văzut staționar
la Castelul Dunstanburgh.

429
00:24:43,600 --> 00:24:46,920
Informatorul este un ranger local,
numai confirmare vizuală.

430
00:24:47,960 --> 00:24:50,200
Primit. Pe drumul nostru.

431
00:24:50,200 --> 00:24:52,880
Ți-am văzut cu siguranță fața
undeva inainte,

432
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
și voi fi sincer cu tine,
prietene, corect,

433
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
nu mă face să mă simt... nostalgic.

434
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
Tot nimic, nu?

435
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Ei bine, presupun că acesta este la revedere,
apoi.

436
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Nu, stai!

437
00:25:06,040 --> 00:25:10,720
Motivul pentru care mă cunoști este
pentru că am fost în închisoare cu tine.

438
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
HMP Northumberland.

439
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
Făceam șase luni.

440
00:25:15,040 --> 00:25:16,680
E adevărat!

441
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Doamnă, acolo sus!

442
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
L-am cunoscut pe prietenul tău, Sludge Markham.

443
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
- L-ai cunoscut pe Sludge?
- Da!

444
00:25:40,000 --> 00:25:42,640
Am făcut ceva de voluntariat
la priorit,

445
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
și unul dintre călugări, Marcu,
a terminat.

446
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Și fratele său, Benedict,

447
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
era un client al tău.

448
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Și ce înseamnă asta?

449
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Vrei să spui că am făcut-o?

450
00:25:53,000 --> 00:25:54,440
Doamne, nu!

451
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Pentru că știu că nu e stilul tău,
As.

452
00:25:57,320 --> 00:25:59,360
Nu, acesta nu este stilul meu.

453
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Am fost crescut catolic.

454
00:26:01,080 --> 00:26:02,960
Nu m-aș atinge niciodată
un om al pânzei.

455
00:26:04,320 --> 00:26:06,680
Oh, văd ce faci.

456
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Încerci să mă potrivești,
nu-i asa?

457
00:26:10,120 --> 00:26:12,240
As, nu, nu asta este.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,000
Oh bine.

459
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
Mai bine nu-mi asum riscul, nu?

460
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
Adio, amice.

461
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
- Nu...!
- Poliția!

462
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
Lasă-l să plece!

463
00:26:22,280 --> 00:26:25,280
DI Rose O'Connell. Nu e nevoie
pentru aceasta. Lasă-l să plece.

464
00:26:25,280 --> 00:26:26,920
Trandafir?

465
00:26:28,080 --> 00:26:31,480
Ei bine... ai prieteni
în locuri înalte.

466
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
Ace Dawson, trebuie să vorbim cu tine.

467
00:26:33,400 --> 00:26:36,360
I-ai împrumutat bani fratelui
a unui mort.

468
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
Așa am auzit.

469
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Un călugăr pe nume Mark,
Micul tău narc tocmai mi-a spus.

470
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
Da, chiar a venit să mă vadă.

471
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Dar dacă crezi că acesta este un motiv,
mai bine te mai gandesti.

472
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Pentru că și-a plătit datoria
în întregime.

473
00:26:49,560 --> 00:26:52,200
Nu mă supăr pe un client
care-și plătește datoriile.

474
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
Te arestez pentru răpire
și închisoarea falsă.

475
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
Nu trebuie sa spui nimic...

476
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Dacă ți-aș spune
a platit si datoria iubitei lui?

477
00:26:58,320 --> 00:27:00,840
- Iubita lui Benedict?
- Nu.

478
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Iubita călugărului.

479
00:27:03,360 --> 00:27:06,240
Fratele Mark a avut o iubită?
Cine era ea?

480
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
Ce zici să lăsăm
aceste acuzații stupide mai întâi?

481
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
Nu știu numele ei adevărat.

482
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Numele ei de lucru este Madame Crystal.

483
00:27:16,160 --> 00:27:18,600
Lucrează într-un salon de masaj
în Blyth.

484
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
- E o fată care lucrează?
- Da.

485
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
Nu poți avea încredere în nimeni zilele astea,
poti?

486
00:27:26,240 --> 00:27:27,560
Vom ajunge din urmă în curând.

487
00:27:29,520 --> 00:27:30,960
Detectiv.

488
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
Ar fi trebuit să-mi spui despre Ace.

489
00:27:40,680 --> 00:27:42,240
Nu știam - a fost un punt.

490
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Cum ai aflat că sunt aici?

491
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
Cineva te-a văzut luat.

492
00:27:47,560 --> 00:27:49,320
OMS?

493
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
Încă nu știm.

494
00:27:54,880 --> 00:27:56,920
Joe...

495
00:27:56,920 --> 00:27:58,640
Da.

496
00:27:58,640 --> 00:28:00,840
- Ce faci?
- Mă urc în mașină.

497
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
E o mașină de poliție Aln Valley.

498
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
Nu este un Uber.

499
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
Îmi place să te văd aici!

500
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Trebuie să pleci.

501
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
Un bărbat nu poate face un masaj?

502
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Nu știu dacă ai observat,

503
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
dar a fost
câteva zile pline de tensiune.

504
00:28:52,720 --> 00:28:54,560
- Serios, Joe.
- Uite, ai nevoie de mine.

505
00:28:54,560 --> 00:28:57,120
Aceștia nu sunt genul de oameni
cărora le place să vorbească cu poliția.

506
00:28:57,120 --> 00:28:59,800
Ce, tu, intri singur acolo?

507
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Nu-ți vor spune nimic.

508
00:29:01,800 --> 00:29:03,680
Ei mă cred.

509
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
Am crescut cu acești oameni.

510
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Și apropo,
ce ai crezut despre Benedict?

511
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Adică, știu că l-am exclus
de crimă, dar ca tip...

512
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
- „L-am” exclus?
- Mmm, cred că e pur și simplu elegant,

513
00:29:14,560 --> 00:29:17,760
dar pretinzând că nu este,
si rasfatata.

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,200
Dar e prea găină
să facă vreun rău real.

515
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
Pentru cât valorează, m-am gândit
era narcisist, deșartă,

516
00:29:26,200 --> 00:29:28,080
si in ciuda
egocentrismul lui fulgerător,

517
00:29:28,080 --> 00:29:31,200
probabil are probleme cu stima de sine
moștenit de la un tată dominant

518
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
incapabil de
arătând dragoste și afecțiune.

519
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
Wow.

520
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
- Nu ai învățat asta la Hendon.
- Nu.

521
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Trinity College, Oxford.

522
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Hmm.

523
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
Ei bine, cel puțin suntem de acord
pe un singur lucru.

524
00:29:43,720 --> 00:29:45,320
Benedict e un fund.

525
00:29:45,320 --> 00:29:46,920
Ei...

526
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Îmi pare rău, nu fac grupe în trei.

527
00:29:54,840 --> 00:29:57,040
- Ah, nu suntem aici pentru asta.
- Da, suntem aici pentru altceva.

528
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
Ei bine, dacă ești atât de disperat
să te despart de banii tăi,

529
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
scoate-ți hainele,
puneți-vă pe masă.

530
00:30:01,240 --> 00:30:04,640
Nu vrem un masaj.
Vreau să vă pun câteva întrebări.

531
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Îmi pare rău, este prima ei oară.

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,600
Nu mai vorbi!

533
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
- Da, doamnă.
- Am de gând să te pun
la închisoare după asta.

534
00:30:10,080 --> 00:30:12,120
Oh, am înțeles.
Este un joc de rol.

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,640
- Sunt înăuntru.
- Ajunge!

536
00:30:13,640 --> 00:30:16,720
Voi doi trebuie să luați o cameră -
nu ai nevoie de serviciile mele.

537
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
- Nu vrem o cameră.
- Vrem doar să vorbim cu tine.

538
00:30:18,800 --> 00:30:21,680
Asta spun toti.
Oh, Doamne, ești polițist?

539
00:30:21,680 --> 00:30:24,760
- De ce toată lumea crede că sunt polițist?
- Pentru că!

540
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
Toți polițiștii au ochi triști,
toți se urăsc pe ei înșiși.

541
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Nu vrem o cameră,
nu vrem un masaj.

542
00:30:29,480 --> 00:30:31,400
Nu vrem un trio.

543
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
Vreau să vorbesc cu tine
despre fratele Mark.

544
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
Oh, deci ești polițist.

545
00:30:36,280 --> 00:30:37,840
Cum de are ochii triști?

546
00:30:37,840 --> 00:30:40,040
Vrem doar să aflăm
daca stie cineva ceva.

547
00:30:41,280 --> 00:30:42,960
Am auzit, am auzit...

548
00:30:44,120 --> 00:30:45,240
..era iubitul tau.

549
00:30:45,240 --> 00:30:47,920
EA RĂDE

550
00:30:45,240 --> 00:30:47,920
Iubitul meu?

551
00:30:49,200 --> 00:30:52,040
- Era călugăr!
- Deci era un parior?

552
00:30:52,040 --> 00:30:54,440
Oamenii gândesc întotdeauna ce e mai rău.
M-am dus să-l văd.

553
00:30:55,840 --> 00:30:57,160
Pentru...

554
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
Pentru călăuzire spirituală.

555
00:31:01,480 --> 00:31:02,880
Îmi pierdusem un pic drumul.

556
00:31:04,240 --> 00:31:07,280
A luat niște obiceiuri proaste,
m-am îndatorat.

557
00:31:07,280 --> 00:31:09,480
Și am o fiică
care are nevoie de mine.

558
00:31:09,480 --> 00:31:11,680
Am vrut să-mi curăț actul,

559
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
găsi un mod mai bun de a trăi.

560
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
El era singurul
care a crezut în mine.

561
00:31:16,240 --> 00:31:19,680
El mă ajuta
a deveni mai...

562
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
..spiritual,

563
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
să mă iert.

564
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Bravo ție.

565
00:31:26,520 --> 00:31:27,720
Este devastator.

566
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Mă întorc la facultate.

567
00:31:33,320 --> 00:31:34,720
Și-ar fi dorit asta.

568
00:31:34,720 --> 00:31:38,440
Te poți gândi la cineva care
ar fi vrut să-l rănesc?

569
00:31:38,440 --> 00:31:40,800
Oh, nimeni. Toți l-au iubit -
nu puteai sa nu.

570
00:31:42,200 --> 00:31:44,160
Gândește-te mai mult.

571
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Nici unul.

572
00:31:47,360 --> 00:31:51,360
OK, uite, mulțumesc pentru timpul acordat
și mult noroc la facultate, da?

573
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Voi decide când terminăm.

574
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
Sigur. La tine.

575
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
M-am întrebat dacă,
in alta lume...

576
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
..dacă i-ar fi plăcut
să se fi îndrăgostit.

577
00:32:02,120 --> 00:32:05,000
Era un romantic la suflet.

578
00:32:05,000 --> 00:32:07,040
M-am întrebat mereu
dacă era cineva.

579
00:32:12,000 --> 00:32:15,040
- Acum, despre ce era vorba?
- Nu ești partenerul meu.

580
00:32:16,320 --> 00:32:19,560
De fapt, cred că lucrăm
destul de bine împreună, știi?

581
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
- Un polițist bun, un polițist mai bun.
- Sunt serios. Am terminat.

582
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Joe.

583
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
Eram eu.

584
00:32:38,000 --> 00:32:42,040
- Ce a fost?
- Am sunat la poliție.
Trebuia să vorbesc cu tine.

585
00:32:42,040 --> 00:32:45,480
Nu am vrut să o fac la telefon,
asa ca te-am urmat.

586
00:32:45,480 --> 00:32:47,720
Frate Christopher,
despre ce vorbesti?

587
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
Am văzut bărbații aruncându-te
în spatele mașinii.

588
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
Tu ai fost?

589
00:32:52,600 --> 00:32:53,960
Mulţumesc.

590
00:32:55,080 --> 00:32:56,400
Mi-ai salvat...

591
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
Stai.

592
00:33:02,560 --> 00:33:04,960
Cum de ai fost acolo
cand m-au luat?

593
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
L-am auzit pe părintele David
și sora Marie.

594
00:33:07,040 --> 00:33:09,320
Ei vorbeau despre...

595
00:33:09,320 --> 00:33:12,680
..dragoste, despre sex.

596
00:33:12,680 --> 00:33:14,280
Ce?

597
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
L-au pomenit pe fratele Mark.

598
00:33:16,120 --> 00:33:18,440
- Uau, doar încetinește.
- Erau stresaţi.

599
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
M-am gândit să sun la poliție
sa vad daca a fost de folos,

600
00:33:20,600 --> 00:33:22,720
dar ai spus
nu asta fac oamenii,

601
00:33:22,720 --> 00:33:24,880
și se pare că știi
despre aceste lucruri.

602
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Corect, un sfat.

603
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
Nu accepta niciodată sfaturi de la mine.

604
00:33:30,040 --> 00:33:31,960
Mi-e frică, Joe.

605
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
Părintele David striga
la sora Marie,

606
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
- acuzând-o de ceva.
- Asta e ok.

607
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Ai făcut ceea ce trebuie.

608
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
TELEFONUL SUNĂ

609
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
Bună, Raj.

610
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Da.

611
00:33:56,800 --> 00:33:58,120
Sunt siguri?

612
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
Au verificat sângele?

613
00:33:59,960 --> 00:34:01,680
BINE.

614
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Avem un meci?

615
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
BĂTÂND

616
00:34:21,720 --> 00:34:23,680
Iosif!

617
00:34:23,680 --> 00:34:24,720
Intră.

618
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
Mă bucur să te văd.

619
00:34:30,160 --> 00:34:31,760
Este... totul este în regulă?

620
00:34:33,840 --> 00:34:35,960
Pot să vă întreb un...

621
00:34:35,960 --> 00:34:37,520
..intrebare delicata?

622
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
Este vorba despre credință?

623
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
te chinui?

624
00:34:41,560 --> 00:34:44,160
- Este vorba despre tine.
- Eu?

625
00:34:44,160 --> 00:34:45,840
Un lucru m-am întrebat întotdeauna.

626
00:34:47,360 --> 00:34:51,640
Cum e să nu ai niciodată...
relații?

627
00:34:51,640 --> 00:34:52,840
Doamne!

628
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
Nu mă așteptam la asta.

629
00:34:56,160 --> 00:34:57,760
Ce a adus toate astea?

630
00:34:57,760 --> 00:34:59,400
Dar fratele Mark?

631
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
A făcut vreodată...

632
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
vreodată... ce?

633
00:35:06,360 --> 00:35:09,840
Doar cred
avea o aventură.

634
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
UȘA SE DESCHIDE

635
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
Detectiv!

636
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
- Joe.
- Bună, Rose.

637
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
Cu ce ​​vă pot ajuta?

638
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
Am găsit biletele de avion, Marie.

639
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Ai cumpărat două pentru Spania.

640
00:35:29,360 --> 00:35:33,520
În data de 20 aprilie,
ziua în care Mark a fost ucis.

641
00:35:33,520 --> 00:35:34,680
Este ilegal?

642
00:35:35,880 --> 00:35:37,200
Nu.

643
00:35:37,200 --> 00:35:41,000
Dar unul dintre numele de pe bilet
era a lui Mark.

644
00:35:41,000 --> 00:35:45,480
Și cred că oricine l-a ucis pe Mark
a făcut-o din furie,

645
00:35:45,480 --> 00:35:47,080
nu pentru răzbunare sau pentru bani,

646
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
dar numărul de lovituri,
arma crimei...

647
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
..a fost personal.

648
00:35:52,440 --> 00:35:55,000
Și există un singur lucru
provoacă atâta furie.

649
00:35:57,960 --> 00:35:59,640
Dragoste.

650
00:35:59,640 --> 00:36:03,440
Iubește atât de profund încât chiar și cineva
cu o boală degenerativă...

651
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
..ar putea chema puterea.

652
00:36:07,360 --> 00:36:10,800
- De ce spui toate astea?
- Frate Mark.

653
00:36:10,800 --> 00:36:14,200
El a fost motivul pentru care te gândeai
de a renunța la jurămintele tale,

654
00:36:14,200 --> 00:36:18,160
și de aceea David era atât de supărat.

655
00:36:18,160 --> 00:36:20,240
David nu știe nimic.

656
00:36:20,240 --> 00:36:23,520
Poate fratele Mark
scos din afacere.

657
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Și-a pierdut sticla, un pui.

658
00:36:26,760 --> 00:36:28,320
La fel ca fratele lui.

659
00:36:28,320 --> 00:36:31,760
Am făcut câteva fotografii cu solul
în jurul locului crimei.

660
00:36:32,760 --> 00:36:37,200
Și în ele, printre urme de pași,
niste indentaturi...

661
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
..ar putea fi o potrivire perfectă

662
00:36:41,400 --> 00:36:43,080
pentru cârja aceea.

663
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
crezi
dacă m-am uitat mai atent,

664
00:36:45,440 --> 00:36:48,600
S-ar putea să găsesc urme
din sângele cuiva?

665
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
Sângele lui Mark?

666
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
eu...

667
00:37:07,560 --> 00:37:09,040
eu...

668
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
..l-a iubit.

669
00:37:15,200 --> 00:37:16,880
Adică, într-adevăr...

670
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
..l-a iubit.

671
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
El a fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

672
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Și cel mai rău.

673
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Nu ne-am putea împăca dragostea...

674
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
..cu credinta noastra.

675
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Ne-am propus să fim împreună.

676
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Zburam în secret.

677
00:37:44,920 --> 00:37:46,320
O noua viata.

678
00:37:47,560 --> 00:37:51,320
O viață de... iubire și fericire.

679
00:37:52,640 --> 00:37:55,920
Și apoi, da, s-a răzgândit.

680
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Doar așa.

681
00:37:57,960 --> 00:38:00,920
A spus că nu poate pleca
Lucrarea lui Dumnezeu, nu încă.

682
00:38:06,120 --> 00:38:07,840
Dar era prea târziu pentru mine.

683
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
eu mă dăruisem lui.

684
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
M-am simțit ca un prost,

685
00:38:17,440 --> 00:38:19,840
stând acolo cu carcasa mea.

686
00:38:21,400 --> 00:38:23,520
Nu știam ce să fac.

687
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
Fara el,

688
00:38:25,280 --> 00:38:28,400
Pierdusem... totul.

689
00:38:33,040 --> 00:38:34,560
Și apoi, deodată, l-am lovit...

690
00:38:36,280 --> 00:38:37,880
..cu cârja mea.

691
00:38:37,880 --> 00:38:42,280
S-a uitat la mine aproape... confuz.

692
00:38:45,240 --> 00:38:47,880
Asta m-a înfuriat și mai tare.

693
00:38:47,880 --> 00:38:50,000
m-am repezit.

694
00:38:50,000 --> 00:38:53,040
Am găsit puterea pe care nu am știut niciodată că o am.

695
00:38:53,040 --> 00:38:55,360
L-am lovit cât am putut de tare.

696
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
El nu a ripostat

697
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
sau să se apere

698
00:39:02,040 --> 00:39:05,200
sau chiar... strigă.

699
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Și totul s-a oprit.

700
00:39:16,920 --> 00:39:18,480
L.

701
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
eu.

702
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Ne.

703
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Și de aceea nu ai făcut-o
ai cârja cu tine

704
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
când te-am văzut cu David.

705
00:39:32,080 --> 00:39:33,640
EA suspine

706
00:39:33,640 --> 00:39:36,560
Pentru că era acoperită
în sângele lui Mark.

707
00:39:55,960 --> 00:39:59,360
Astăzi, ne adunăm cu inimile grele

708
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
să-l laud pe fratele nostru,
Frate Mark...

709
00:40:03,520 --> 00:40:06,680
..în mâinile lui Dumnezeu.

710
00:40:06,680 --> 00:40:09,640
Și nu facem asta în simplitate...

711
00:40:09,640 --> 00:40:12,560
Ce umbre suntem.

712
00:40:12,560 --> 00:40:14,280
Ce umbre urmărim.

713
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
Căci moartea lui a venit la noi...

714
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Nu, m-ai pierdut.

715
00:40:22,160 --> 00:40:24,800
- Edmund Burke.
- Hmm.

716
00:40:24,800 --> 00:40:28,600
Am învățat majoritatea a ceea ce știu
din sfântul joc de poker.

717
00:40:28,600 --> 00:40:32,440
Oh? Și ce poți învăța
dintr-un joc de cărți?

718
00:40:32,440 --> 00:40:34,640
Nu este un joc de cărți.

719
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
Este un joc de pariuri.

720
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
Jucați jucătorul, nu cărțile.

721
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Oameni, răbdare, poziție.

722
00:40:45,880 --> 00:40:48,160
M-a costat 80 de mii,
casa in care am locuit...

723
00:40:49,120 --> 00:40:52,800
- ..și relația mea cu
fiica mea să învețe asta.
- Hmm.

724
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
ți-l dau degeaba.

725
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
Voi rămâne la fapte, mulțumesc.

726
00:40:57,520 --> 00:41:00,160
Joci orice joc vrei,
dar nu în jurul meu.

727
00:41:02,200 --> 00:41:03,560
Te vei relaxa?

728
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Am terminat cu toate astea.

729
00:41:07,640 --> 00:41:10,840
De acum înainte,
este viața liniștită pentru mine.

730
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
Este o promisiune?

731
00:41:14,640 --> 00:41:16,120
Fără comentarii.

732
00:41:17,160 --> 00:41:22,320
COR CÂNTĂ

733
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
EL HOUMES

734
00:41:48,160 --> 00:41:49,440
Joe?

735
00:41:50,880 --> 00:41:53,120
Ajută-mă să termin aceste lumânări?

736
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
Trebuie să vin curat cu tine,
părintele David.

737
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
Ți-am dat cuvântul meu că n-aș face,
dar...

738
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
..Am pariat.

739
00:42:24,720 --> 00:42:27,800
Am pariat pe ultimii bani
pe cai.

740
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
Și m-am dus la cârciumă.

741
00:42:29,600 --> 00:42:31,520
Dar nu am băut.

742
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
Și apoi am furat o bicicletă.

743
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
Dar l-am dat înapoi.

744
00:42:35,280 --> 00:42:39,120
Și am lovit pe cineva...
care probabil nu merita.

745
00:42:40,680 --> 00:42:43,120
Și am mințit.

746
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
Ei bine, nu mințit, dar...

747
00:42:45,240 --> 00:42:46,880
nu am spus tot adevarul...

748
00:42:48,240 --> 00:42:50,960
..cuiva care probabil
a meritat-o.

749
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
Ai fost ocupat.

750
00:42:54,720 --> 00:42:58,360
Și cel mai rău dintre toate,
un om nevinovat a murit...

751
00:42:59,880 --> 00:43:01,600
..si m-am gandit la mine.

752
00:43:02,840 --> 00:43:05,880
Și încă mă gândesc la mine
chiar si acum.

753
00:43:08,480 --> 00:43:10,000
Deci, dacă vrei să plec...

754
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
..Sunt de acord cu asta.

755
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Nu vreau să pleci.

756
00:43:19,400 --> 00:43:21,680
Este vorba despre drumul urmat...

757
00:43:22,600 --> 00:43:24,520
..nu destinatia.

758
00:43:24,520 --> 00:43:28,480
Uneori trebuie să faci
putin rau

759
00:43:28,480 --> 00:43:30,240
a face mult bine.

760
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Este frumos.

761
00:43:34,320 --> 00:43:36,120
Cine a spus asta?

762
00:43:36,120 --> 00:43:37,920
Isus?

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,120
Nu.

764
00:43:40,320 --> 00:43:42,280
Cred că a fost Britney Spears.

765
00:43:47,640 --> 00:43:50,040
Găsim inspirație
de unde o putem lua.

766
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
COR CÂNTĂ